Pomogli smo klijentima internacionalizam (I18N) i, jednostavno rečeno, nije zabavno. Nijanse kodiranje, prijevod i lokalizacija čine složenim postupkom.
Ako se učini pogrešno, to može biti nevjerojatno neugodno ... a da ne spominjemo neučinkovito. No, 70% od 2.3 milijarde svjetskih korisnika na svijetu nisu izvorni govornici engleskog jezika i utvrđeno je da svaki uloženi novac za lokalizaciju ima ROI od 1 dolara, pa postoji poticaj za vaše poslovanje da međunarodno krene ako je moguće.
Redovnici e-pošte sastavili su infografiku o idete globalno sa svojim marketingom putem e-pošte strategija koja pruža 12 čimbenika koji utječu na uspjeh vašeg marketinga putem e-pošte.
- Razmatranje jezika i kopiranja - obavite višejezično istraživanje kako biste izbjegli riječi koje mogu utjecati na isporučivost.
- Odabir prevoditelja - nije dovoljno za razumijevanje načina prevođenja, vaši resursi za prijevod moraju razumjeti i sadržaj.
- Estetika e-pošte - dizajn vaše e-pošte trebao bi biti kulturološki prihvatljiv za vašu ciljnu publiku.
- Procesno upravljanje - od dizajna i prijevoda do izvještavanja, trebali biste biti u mogućnosti lako mjeriti učinak svojih napora na regionalnom nivou.
- Oblikovanje i raspored poruka - RTL (zdesna nalijevo) ili jezici opravdani središtem mogu zahtijevati optimizirane izglede sa svakom skupinom.
- Mobilna prva strategija - ako ste internacionalni, najvjerojatnije ste mobilni! Bolje je da ste optimizirani za manje prozore i prozore za prikaz.
- Legitimni okviri - budi siguran da jesi u skladu sa zakonima svake zemlje kako biste bili sigurni da ne kršite nijedan zakon i da možete maksimizirati isporučenost kod lokalnih pružatelja internetskih usluga.
- Personalizacija - praćenje međunarodnih e-adresa eksponencijalno proširuje raznolikost personalizacije koju možete učiniti kako biste povećali broj otvaranja, klikova i konverzija.
- Pozivi na akciju - Ne pretjerujte s tvrdnjama dok pokušavate natjerati pretplatnike da kliknu, neke zemlje imaju puno strože zakone o oglašavanju i promociji.
- Termin - Sezonalnost, regionalni praznici i rasporedi rada mogu utjecati na vaše stope otvorenosti i klikova.
- Upravljanje podacima i popisima - Neka vaši popisi budu aktivni i svježi, osiguravajući detaljnu mogućnost segmentacije i filtriranja po regijama.
- TUČAK - zalaže se za političke, ekonomske, socijalne, tehnološke, pravne i okolišne. Budite osjetljivi na lokalni utjecaj vaših poruka sa svakom od ovih perspektiva.
Evo cijele infografije, pogledajte interaktivna verzija na Email Monks.
